Tác giả của bài viết này là Artemii Lebedev, một trong những nhà thiết kế web hàng đầu ở Nga. Em dịch hầu các bác từ bản dịch tóm lược bằng tiếng Anh. Nguồnhttp://www.tema.ru/travel/choson-1/



Điện thoại di động phải để lại phi trường, không có dịch vụ roaming (chuyển vùng) nhưng bạn có thể thấy mạng PRK 03 khi chọn mạng bằng tay. Tuy nhiên, chẳng thấy ai có DTDD hết. Laptop được cho mang vào, có lẽ nhà cầm quyền Bắc Hàn không biết rằng với một cái card thích hợp, máy t́nh có thể dùng thay điện thoại.

.

Căn nhà duy nhất mà một người nước ngoài có thể viếng thăm. Đó là một căn nhà mẫu của một nông trang viên mẫu. Có cái ǵ đó có vẻ như một cái PC bao gồm các bộ phận nhưng chưa hề được nối với nhau. Internet th́ không hề tồn tại, chỉ có intranet mà thôi.

.

Ngay khi tới Bắc Hàn, một phiên dịch và tài xế sẽ theo sát bạn. Bạn sẽ không được phép ra khỏi khách sạn mà không có họ đi cùng. Chương tŕnh du lịch hàng ngày sẽ là vài chuyến đến một điểm tham quan. Trong khách sạn, có thể xem BBC và NTV (một kênh của Nga), và một vài kênh khác của Trung Quốc, v́ thế bạn không thể phàn nàn ǵ về chuyện tự do ngôn luận. Đồ ăn khá ngon, và bạn cũng không thể phàn nàn ǵ luôn. Trong công viên, vài cụ già nhặt nhạnh vài thứ rau, người phiên dịch giải thích đó là thức ăn cho thỏ, mặc dù rơ ràng là đó là loại rau mà chủ mấy con thỏ có thể ăn.

.

Kiosk bán hàng ngoại nhập cho khách du lịch, bán toàn ba cái thứ hàng Trung Quốc lăng nhăng. Bạn chọn hàng ở một quầy, sang quầy khác trả tiền để nhận phiếu rồi đổi phiếu lấy hàng. 

.

Kiosk bán hàng cho dân địa phương, chủ yếu là bán nước chanh. Khách nước ngoài th́ uống trong cốc nhựa, dân địa phương th́ uống trong ly có quai bằng đất nung, sau đó được rửa để tái sử dụng.

.

Thỉnh thoảng người ta bán một loại rau ǵ đó, cạnh các cửa hàng bán rau quả, nhưng họ lại đóng cửa ngay khi thoáng thấy bóng dáng người nước ngoài. 

.

Người Bắc Hàn luôn tỏ vẻ ngạc nhiên khi thấy người da trắng.

.

Mấy cái tượng xi măng trông sạch sẽ đàng hoàng. Bắc Hàn là một bản tái tạo hoàn chỉnh của thập ky 50


This image has been resized. Click this bar to view the full image. The original image is sized 700x466.

Hầu như không có sự tồn tại của xăng dầu, mọi thứ đều làm bằng sức người. 

.
.

Nước máy cũng có vẻ như chưa đến được ngoại ô của thủ đô. Phụ nữ thường giặt giũ ngoài sông.


Cuộc sống trong làng



Các cao ốc được xây để che các nhà lụp sụp phía sau, những chỗ chưa xây được cao ốc th́ người ta dùng hàng rào bê tông, để khách bộ hành chỉ có thể thấy mái nhà.

Ngay khi bạn chụp một bức ảnh khác với những ǵ đăng trên tạp chí Bắc Hàn, hướng dẫn viên sẽ bảo với bạn rằng việc ấy không được phép.



Người Bắc Hàn không xấu hổ khi thực hiện những nhu cầu cơ bản của ḿnh. Hướng dẫn viên đă cấm không cho chụp ảnh một bác đang tè giữa đường, nhưng không có vấn đề ǵ khi việc đó xảy ra ngay cạnh đài kỷ niệm. (Chú ư cái bác đang đứng trên các bậc cấp)



Đài kỷ niệm chính, (11 giờ là cắt điện)



Thành phố về đêm hơi ghê, không có đèn đuốc ǵ, trong nhà, người ta dùng đèn và các cửa sổ th́ không có rèm. 



Thang máy nghỉ 15 phút mỗi ngày.



Quang cảnh từ đài kỷ niệm, có mấy con chim chết.